1.2. Pinyin – kas tai?

Pinyin (拼音; lietuviškai tariame „pinjin“) – tai kiniškų simbolių transkripcija, paremta lotynišku raidynu. Kinų kalboje simboliai turi kiekvienam jų priskirtą garsą, o pinyin sistema leidžia tuos garsus perrašyti lotyniškomis raidėmis. Suprantu, jog šis paaiškinimas gali skambėti gana sudėtingai, tad leisk tau pateikti paprastą ir suprantamą pavyzdį.

Štai turime du kinų kalbos simbolius:    中国

Kaip jau minėjau, kiekvienas simbolis turi tam tikrą priskirtą tarimą-garsą. Šis tarimas gali būti užrašomas lotyniškomis raidėmis, t.y. taip vadinama, pinyin sistema:

中 (zhong)     国(guo)

Be to, kiekvienas kinų kalbos simbolis dažniausiai turi priskirtą reikšmę.
Štai, simbolis 中 (zhong) reiškia – „vidurinis“, o simbolis 国 (guo) – „šalis“. Kartu šie du simboliai sudaro vieną žodį. Spėk kokį?

Taip, tai – „Kinija“. Vidurinioji šalis. Centrinė šalis. Taigi kinai apie save nuo pat senovės mąstė ir vis dar mąsto LABAI GERAI J

Nors pinyin sistema nėra vienintelė sukurta sistema, kuria užrašomi kinų tariami garsai. Vis dėlto šiuo metu būtent ši sistema yra plačiausiai vartojama. Pinyin sistema buvo pradėta vystyti apie 1950-tuosius metus, o Kinijos valdžia šią sistemą oficialiai patvirtino 1958 m. vasario 11 d. Nuo to laiko sistema tapo „pamatiniu įrankiu“ mokant ir mokantis kinų kalbos. Galima sakyti, jog tai lyg „abėcėlė“ padedanti užrašyti kinų kalbos garsus bei juos ištarti. Betkuri šiuolaikinė kinų kalbos mokymo priemonė neapsieina be pinyin, o įgudęs pinyin vartotojas be vargo susiras naujus žodžius žodynuose, gebės komunikuoti elektroninėje erdvėje ir t.t.

Pinyin skirta ne tik užsieniečiams, šią sistemą taip pat mokosi ir patys kinai. Tiesa, jie pinyin mokosi pradinėje mokykloje, o kai suauga – šią sistemą šiek tiek primiršta (kadangi, jau būna išmokę rašyti, skaityti ir tarti tūkstančius simbolių). Taigi nenustebk, jog kartais bendradamas su gimtakalbiais kinais gali atsidurti situacijoje kai paklausus: „Kaip užrašyti šį simbolį/žodį pinyin sistema?“, kinas ne iš pirmo karto pateiks tau tikslią transkripciją… 🙂